로그인회원가입마이페이지대화방IRC디스코드LAB운영자에게타입문넷 RSS  접속자 : 1 (회원 0) 오늘 59 어제 124 전체 106,630,234  
① 질문게 이용자의 기본상식 "검색의 생활화"
② 질문게는 4줄제한이 없습니다...만, 되도록이면 답변하시는 분들을 위해 질문의 내용을 좀 더 자세히 써주세요.
③ 몸이 안좋으시면 질문을 하시기전에 먼저 병원부터 가는게 좋습니다.
총 게시물 25,030건, 최근 0 건
   
[외국어/번역]

일본어 단어 번역 좀 부탁합니다

글쓴이 : 코페아 날짜 : 2021-02-09 (화) 17:35 조회 : 189
글주소 : https://old.typemoon.net/qna/131886
設楽場町, お米剣士

이 둘인데, 하나는 AA 보면 자주 나오는 마을 명인데 어떻게 번역하면 좋을까해서 물어보는 거고

お米剣士 쌀검사로 번역되는 데 이게 맞나요?

1.26 Kbytes

코페아 님의 질문게시판 최신글 [더보기]


독화선연 2021-02-09 (화) 19:20
앞에건 시타라바 마을이고, 뒤에건 お米가 발음이 오코메인거 보니, 아가씨(오토메) 검사에서 밥 많이 먹는다고 저렇게 바꾼것 같네요.

댓글주소
용접기사 2021-02-09 (화) 20:05
캐릭터 특성에 밥을 많이 먹는다거나 여자가 아니면 햅쌀(초보) 검사 정도로 번역될거 같습니다.
댓글주소
☞특수문자
hi
   

총 게시물 25,030건, 최근 0 건
번호 제목 글쓴이 날짜 조회
25030 [TV/영화]  헤븐즈필 4dx 재개봉 에브리데이 02-11 148
25029 [일반]  야라나이오인가 야루오인가 대영제국풍 이세계에 환생한 AA제목이 기억이 … +1 브리아 02-11 642
25028 [일반]  야루오제독 잠금된것 +1 slooe 02-10 258
25027 [일반]  전자소송 패소 했습니다. 조언 부탁드립니다. +4 철사맨 02-10 352
25026 [취미]  묵검인 보고 질문있습니다. JUVES 02-10 86
25025 [일반]  문넷에서 본 IS작품 가운데 +1 깊은산 02-10 189
25024 [일반]  샤먼킹 2차 제목좀 알수 있을까요? 오징어징어 02-10 142
25023 [외국어/번역]  일본어 단어 번역 좀 부탁합니다 +2 코페아 02-09 190
25022 [일반]  신보다 강한 존재가 언급되는 작품 +10 귀염둥이 02-09 323
25021 [일반]  주인공의 최후가 언급되지 않고 결말이 마무리 되는 작품(수정) +7 귀염둥이 02-09 743
25020 [외국어/번역]  쓰르라미 울 적에 AA 질문 +2 Destinyzero 02-09 127
25019 [일반]  타입문넷에서 연재된 FGO물 찾습니다. 별사탕가루 02-08 191
25018 [일반]  연작에 참여하려면. us1111 02-08 102
25017 [일반]  유게에 유튜브를 오브젝트로 올리는 법 +1 us1111 02-08 97
25016 [외국어/번역]  파파고에 일본 AA사이트를 넣고 번역하면 사이트가 깨져서 나옵니다 +1 한없는바람 02-08 161
25015 [컴퓨터/인터넷]  크롬이 다운로드가 말을 안듣는데 어떻게 해야 하나요? +1 moonlight00 02-07 125
25014 [외국어/번역]  공부겸 일본 소설책 원서 한권 주문하려 합니다 +11 엔자이티 02-07 136
25013 [일반]  뿔테 추천좀 해주세요 +2 키리시마 02-07 97
25012 [일반]  포럼게에 글쓰려면 어떻해야 하나요? +3 us1111 02-05 324
25011 [만화/애니]  로젠메이든에 로맨스 요소가 있는지 궁금합니다 +3 akko94 02-05 211
 1  2  3  4  5  6  7  8  9  10  다음  맨끝
FAQ를 애용합시다.




Powered by Sir OpenCode DNS Powered by DNSEver.com 통큰아이
광고·제휴문의  |  이용약관  |  개인정보취급방침  |  책임의한계와법적고지  |  이메일주소무단수집거부  |  운영자에게  |  사이트맵(XML) 

타입문넷
SINCE
2003. 12. 25
타입문넷에 게재되는 모든 컨텐츠의 저작권은 해당 저작권자에게 있습니다.
타입문넷에 등록 된 모든 게시물의 권리와 책임은 해당 게시물의 게시자에게 있으며,
게시물에 의해 발생하는 문제에 대해 타입문넷은 일체 책임지지 않습니다.

타입문넷의 로고 및 배너는 백묵서체연구소의 0020-!백묵-갈잎체(견중) 서체를 사용중입니다.



Copyright ⒞ 2007 TYPEMOON.NET All Rights Reserved.
SSL certificates